A teen vanished weeks ago, leaving only a final voicemail for her family